Mes traductions de romans lesbiens
Outre mes propres romans, j’ai eu le plaisir de traduire plusieurs romances lesbiennes étrangères, désormais disponibles en français. Découvrez-les ci-dessous.
Un coin de Paradis
Auteur : Jennifer Fulton
Cody vit à Wellington et Annabel est originaire de Boston.
Alors que chacune voit soudain sa vie prendre une tournure inattendue, les deux femmes vont se rencontrer aux îles Cook.
Dans un tel décor, leur avenir devrait s’annoncer radieux, mais il faut se méfier des cieux du Pacifique, des visites imprévues et des méandres du destin.
Cody et Annabel vont-elles vraiment pouvoir profiter de ce coin de paradis ?
Pourquoi le lire ?
Une romance envoûtante entre deux femmes venues d’univers opposés, qui se rencontrent sur une île paradisiaque. Un voyage émotionnel où le destin, les secrets et l’amour se mêlent sous le ciel du Pacifique.
Hine Te Ana ou le rivage Sacré
Auteur : Jennifer Fulton
Prenez une femme d’affaires, une auteure de chansons, une universitaire et son assistante, une avocate, une jeune maman et son bébé, une bimbo et envoyez tout ce beau monde aux îles Cook, sur Moon Island, où elles seront accueillies par Annabel et Cody.
Organisez en même temps une cérémonie rituelle maorie en hommage à Hine te Ana et laissez la magie de la déesse opérer !
Pourquoi le lire?
Un récit poétique mêlant mystère et romantisme au bord de l’eau. Une quête d’identité, des émotions intenses et des choix déterminants.
La main à la pâte
Auteur : Georgia Beers
Prix Ann Bannon de la Golden Crown Literary Society
Finaliste du Prix Lambda
Amour, humour, marmots et... petits gâteaux !
Avery King se sent bien dans sa peau de célibataire sans enfant : elle aime son métier, son chien Stephen (King), sa grand-mère, la pâtisserie et croiser la très désirable directrice de son agence bancaire. Lorsque son amie Maddie lui demande de la remplacer à la tête de l’équipe des poussins de tee-ball, elle accepte à contrecoeur, persuadée qu’elle ne sait pas s’y prendre avec les enfants... jusqu’à sa rencontre avec Max, 6 ans.
Le destin va la surprendre sur plusieurs fronts, mais aussi remettre en question nombre de ses certitudes sur elle-même.
C’est sa propre histoire que raconte ici Avery, avec humour, tendresse, amour et... petits gâteaux.
« Le rythme de ce livre est parfait, il laisse le temps au lecteur de s’attacher aux personnages, tout en lui donnant envie d’enchaîner les pages. Un roman débordant d’humour, de bouleversements, de larmes, de joie, d’amour, d’espoir. » P. Bigelow, Lambda Literary
Pourquoi le lire ?
Une romance douce et drôle, où l’amour se construit dans le quotidien, les maladresses et les petits bonheurs — avec une pincée d’humour et de tendresse.
Opération Twilight
Auteur : Annabel West
Kira Na Murgha est à la tête de Seragana, un royaume insulaire situé en mer de Chine, au large de Singapour.
Un homme d'affaires sans scrupules, Andrew Nolan, convoite les richesses naturelles de l’île et fait appel à une consultante, Angélique Divine, pour conduire les négociations et atteindre son but.
La jeune femme, sous le charme de Kira, va préférer défendre les intérêts de Seragana et tendre un piège à Andrew Nolan : l’opération Twilight.
Mais à Melbourne, la capitaine Stéphanie Tyler mène une enquête qui pourrait bien tout compromettre.
Angélique parviendra-t-elle à sauvegarder le royaume de Kira ?
Pourquoi le lire?
Une romance moderne et pleine de rebondissements : quand le secret, la passion et les choix de vie créent des tensions inévitables.
Les risques du métier
Auteur : Tracey Richardson
Jillian, photographe émérite et intrépide, atterrit en Afghanistan pour effectuer un reportage sur l’hôpital de la base militaire de Kandahar. Elle y est accueillie par la major Logan Sharp, médecin chargée de la chaperonner.
Rapidement l’attirance entre les deux femmes est flagrante, mais le décor est peu propice à la romance. Alors que le reportage touche à sa fin, des évènements dramatiques vont donner un coup de pouce à leur histoire. Et qui sait, l’avenir pourrait bien leur offrir une seconde chance.
Pourquoi le lire ?
Parce que l’amour ne se laisse pas faire : entre passion et obstacles, ce roman explore les difficultés à aimer quand tout semble conspirer contre vous.
Sortie de l'Auberge
Auteur : K'Anne Meinel
Le long du majestueux littoral de la côte centrale de Californie se cache un secret. Leah Van Heusen a découvert une ancienne demeure au milieu d’une végétation envahissante. La maison est étonnante et étrange. La plupart des femmes n’auraient pas fait un pas à l’intérieur, mais Leah, si. L’antique manoir l’intrigue et l’attire.
Après avoir recherché le propriétaire et acheté l’ensemble du domaine pour un dollar symbolique, Leah se demande si elle n’a pas hérité d’autre chose. Quand elle commence la restauration, elle découvre qui sont ses vrais amis et sa véritable famille. Que sont quelques fantômes entre amis ?
Leah a fort à faire entre les réparations, les rénovations et les secrets de la vieille bâtisse. Lorsqu’elle déniche un escalier caché, elle prend conscience qu’accepter sa sexualité et faire des rencontres sont désormais le cadet de ses soucis. Tandis que son rêve de tenir une auberge est sur le point de devenir réalité, elle comprend soudain qu’il est en péril.
Leah découvrira-t-elle à temps qui est prêt à tuer pour l’auberge et l’immense fortune qu’elle y a trouvée ?
Pourquoi le lire ?
Un roman mêlant romance, suspense et fantastique autour d’un manoir mystérieux sur la côte — idéal pour les lectrices qui aiment l’aventure avec une atmosphère énigmatique.